Quand on voit tous ces insec… qui ramp…
Inutile de clore les yeux
Basilic, Pissenlit et Lion
vont venir te toucher, te lécher.

Tu mets ton crâne comme un oignon
dans la cuvette, las de toi-même,
Basilic, Pissenlit et Lion
te crient: « C'est inuti… de t'échap… »

«Pourquoi toi pas copain avec nous
autres bêtes ? Toi seiche ou homard ?
Pourquoi te frottes-tu sous la douche
Comme un bronzage qu'on fait partir ? »

Essuie-toi, petit… servi… de bain
Dessus toi moucherons et microbes
prolongent la vie jusqu'au rebord:
c'est pour ne pas s'en débarasser.

Tout autour tu as peur de regar…
Parce que si terri… de découv…
chaque chose a toujours et partout
deux natures : l'inter… et l'exter…
Regarder dans, c'est inévita…
tout comme écouter dans ou entrer.
Pourquoi donc pleures-tu inconso…
tout chaud, tout salé comme une soupe?

Pauvre créature
à quatre pieds,
concrétisée par la substance dans l'existence,
son substantif entre les dents,
enduit de teinture d'iode,
rampe vers New-York
par une voie d'exode.
Fâcheuse bébête. Ni chair, ni poisson,
ni scarabée ( comme on l'a supposé),
qui a des forces, et pour les épuiser
qui rampre, n'ayant rien d'autre à faire
(pourvu que personne ne la mange).
Et puis même si quelqu'un croque
Le pascsrabée sans saveur
Ce ne sera pas une grande perte de soi-même.

Je n'aime pas l'Europe
Ce supermarché mondial
Avec un acteur tragique
Sur les écranes

Avec les reines comiques
Et leur garde archaique
Leurs bichonnes domestiques
Leurs blondes domestiques

Avec leurs sous-marins
Et bombes à hydrogène
Est-ce qu'un drogué
Va les faire sauter?

Car la guerre - с'est le bien de
Première nécessité

Je n'aime pas l'Europe
Ce supermarché mondial
Aux yeux omniprésents
Des écrans obligatoires

Ces reflets
Du peuple et des créatures
Acheteurs
Utilisateurs
Consommateurs

(Réellement
Du peuple et des créatures
Acheté
Utilisé
Consommé

Le supermarché entoure
L'homme de pôche
Les moniteurs configurent
Les moniteurs configurent

S'élloigner d'observation
Cela signifie
Eliminer le système de contrôle
Du roi
Du police
D'armée
Du moniteur

Laisser rien pour

Epier, arrêter et gérer
Casser la croûte, payer, se baiser
Laissez-moi seulement quelque chose à tirer
Et quelq'un pour qui me tacher

Ces reflets des créatures dans les moniteurs inévitables
Ces reflets des moniteurs dans l'inévitabilité des créatures

Ces reflets sont limités si méchamment
Ils sont h eureux si inévitablement
Pourquoi?
Où bien ce ne sont pas vous?
Arrétés à toutes les frontières
Des faux pays
Vous, les prisonniers astrals?

Vous, les spécuareurs-scandalistes?
Vous, mortels legionaires
Infernales révolutioaires
Les garçons de glace, les zinc-duellistes

Achetez-vous des pistolets clairs!
Suicidez-vous avec les caramels et les bals!
C'est vous qui sont les prisonniers astrals?
Où bien vous êtes les clercs normals?

Peut-être, vous êtes vraiment des morts aristocrates?
Peut-être, vous êtes vraiment des créatures?
C'est pour vous ils se battaient, les fous soldats?
Et les Partisans des Autres Cotés mourraient-ils pour votre culture?

C'est pour vous, n'est-ce pas, rit le bouche sanglant
A travers des écrans vous observe le dieu-espion
Le Boucher Rouge, pour vous, ce parôle prononçant
Et déjà toléré?! Et claire - de cette lâcheté - conclusion

Traduit par Alex Siguida